• ¿Qué es Eurobitácora?

    Eurobitácora es una bitácora mantenida por el Centro de Documentación Europea y Europe Direct de la Comunidad de Madrid
  • Contacto

    C/ Castelló 123, 28006 Madrid cde@madrid.org
  • Entradas Eurobitácora por meses

  • Síguenos en Twitter

El concurso “Juvenes translatores”

El pasado viernes se hizo pública la relación de ganadores del concurso “Juvenes translatores” para el año 2017 que la Dirección General de la Traducción de la Comisión Europea convoca desde el año 2007. El título del concurso es la traducción latina para “jóvenes traductores” y el objetivo del mismo es promover el aprendizaje de lenguas en los centros de enseñanza y que los jóvenes se puedan hacer una idea del oficio que debe cumplir el traductor.

La importancia de la traducción de idiomas en la Unión Europea es y ha sido desde su origen, una labor fundamental dada la variedad de lenguas que la Unión tiene. Adecuar a los diferentes idiomas el mensaje que se pretende dar es la tarea fundamental del traductor, una profesión aparentemente fácil pero que requiere de un buen dominio de los idiomas.

El concurso está abierto a estudiantes de enseñanza secundaria de 17 años de edad y el sistema de funcionamiento es como sigue:

  • Una vez hecha la convocatoria por la Dirección General, se abre un periodo de registro de los centros de enseñanza que estén interesados en participar
  • Dado el alto número de centros que pueden inscribirse, se produce un sorteo entre los centros interesados. Para equilibrar el número de centros de cada país, éste será igual al número de escaños que tenga el país miembro en el Parlamento Europeo
  • Los centros seleccionados designarán entre dos y cinco alumnos, así como el par de lenguas escogidas para la traducción
  • Los centros serán los encargados de la realización de las pruebas, garantizando que las condiciones de la prueba se realizan en condiciones justas e imparciales. Ese mismo día, la traducción realizada se carga en una base de datos
  • Una vez recogidas todas las traducciones realizadas, la Dirección general de la Traducción, seleccionará las mejores realizadas, una por cada estado miembro

La convocatoria suele hacerse a principios del mes de septiembre de cada año, de forma que la prueba tenga lugar a fines de noviembre y los resultados con los ganadores se puedan ofrecer en febrero del año siguiente.

La entrega de premios tiene lugar pocos días después en Bruselas. El “traductor” ganador irá acompañado de un adulto (si no tiene los dieciocho años es obligatorio) y de su profesor. Los gastos de viaje a Bruselas y la estancia allí, corren a cargo de la Comisión.

¡Hay que estar atentos a la convocatoria de 2018!

Más información:

Iniciativa para el impulso de la formación profesional

Uno de los problemas graves que presenta la Unión Europea, aunque distribuido de manera desigual según los países, es el paro juvenil.

La falta de perspectivas futuras para los jóvenes, además de ser un problema económico de primer orden, se puede convertir en una fuente de conflictos añadida donde se mezclen tanto problemas psicológicos como sociales.

Por ello la Comisión Europea ha adoptado una propuesta para fomentar la formación de aprendices en empresas y que en el fututo se conviertan en profesionales. La propuesta establece una serie de criterios que los países miembros deberían utilizar para un correcto desarrollo en la formación de esos futuros profesionales.

Por un lado se han establecido unos criterios sobre las condiciones de trabajo y de aprendizaje que permitan una evaluación de la calidad de la enseñanza: la formalización de un contrato, el seguimiento del aprendizaje, el apoyo pedagógico, la remuneración y protección social y las condiciones de trabajo.

Además de estos criterios, hay unas directrices para establecer las condiciones en las que se debe llevar a cabo esta iniciativa: establecer un marco reglamentario, dar apoyo a las empresas, creación de itinerarios flexibles, orientación profesional, transparencia y calidad y seguimiento de los titulados.

La propuesta se verá respaldada por una financiación procedente del Fondo Social Europeo. Además otras instituciones como la Alianza Europea para la Formación de Aprendices o la iniciativa ErasmusPro tratan de dar apoyo al proyecto. ErasmusPro trata de impulsar la movilidad entre países miembros de unos cincuenta mil aprendices o becarios en el periodo 2018-2020.

Para el próximo mes de noviembre, y con el fin de dar publicidad a la propuesta, se hará la Semana Europea de la Capacitación Profesional.

La propuesta habrá de ser debatida en el Consejo por los estados miembros.

Más información:

El programa Erasmus está de aniversario: 30 años de movilidad europea

Tres décadas han pasado ya desde que los primeros estudiantes Erasmus hicieran sus hatillos en busca de una experiencia académica sin precedentes en Europa. Tres mil doscientos fueron los jóvenes pioneros que participaron en el programa. También fueron la herramienta esencial que contribuyó a construir el sentimiento de identidad europea. Aquellos universitarios son, ahora, los padres de la generación de Millenials, para los cuales el programa Erasmus es una experiencia más que cotidiana en su currículo universitario.

Más de nueve millones de estudiantes se han beneficiado de esta famosa beca desde 1987. En palabras del comisario de Educación, Juventud, Cultura y Deporte, Tibor Navracsics,  “los treinta años de movilidad y cooperación han proporcionado a Europa una generación de talante abierto y emprendedor formada por nueve millones de personas que hoy modelan el futuro de nuestra sociedad”. A través del nuevo Programa Erasmus +, la Comisión Europea espera que en el periodo 2014-2020 otros cuatro millones de personas completen un periodo de sus estudios en otra universidad europea.

El nuevo programa amplía los tipos de movilidad de la que pueden disfrutar los jóvenes a través de esta beca. Con Erasmus+ los jóvenes pueden, además de estudiar, trabajar o realizar actividades de voluntariado.

Erasmus+ se adapta a la Sociedad de la Información con el lanzamiento de una nueva aplicación para dispositivos móviles que permitirá a los beneficiarios del programa acceder a la tramitación de sus solicitudes, conocer la realidad de los países de intercambio, y votar sus experiencias. La aplicación incorpora además una plataforma de apoyo lingüístico a la que los jóvenes podrán acceder en tiempo real.

Desde 1987, la movilidad de los jóvenes se ha ido afianzando como pilar fundamental de la construcción europea, erigiéndose hoy como uno de los objetivos a corto, medio y largo plazo de la Unión Europea. Tal y como asegura Jean Claude Juncker, “cada euro que se invierta en el programa Erasmus+ significa invertir en el futuro –en el futuro de un joven y en el futuro del proyecto europeo-. Ahora estamos celebrando que nueve millones de estudiantes han sido estudiantes Erasmus; asegurémonos de que podemos ser nueve veces más ambiciosos con Erasmus+”.

Más información:

Hoy celebramos el Día Europeo de la Información Juvenil

La Unión Europea conmemora, hoy, el Día de la Información Juvenil.  Administraciones públicas y organizaciones juveniles recuerdan la importancia que tiene ofrecer una información adecuada para el desarrollo académico, profesional y personal de los jóvenes. Injuve y la Red Española de Servicios de Información Juvenil (REDSJI) se han unido a la celebración con la organización de diferentes iniciativas.

Para conmemorar este día, INJUVE y REDSJI han iniciado una acción en twitter, en la que animan a todos sus centros, a informar sobre las iniciativas que desarrollan con el hashtag #redsji. El objetivo de esta actividad es dar a conocer el trabajo que realizan los centros de la Red para apoyar a los jóvenes en su desarrollo personal y profesional. A través de twitter, instituciones y entidades podrán compartir las charlas, talleres, y actividades que realizan, lo que redundará en un mayor intercambio de información y la creación de posibles vías de cooperación para el desarrollo de proyectos conjuntos en el futuro.

Este año, la ciudad de León ostenta la capitalidad de la Información Juvenil en España, que celebra con la entrega de los Premios León Joven a los servicios de información juvenil más eficaces de su provincia. La ceremonia contará con la actuación en directo de artistas de la talla de Blume Attempt y Abacha Tunde.

En la Comunidad de Madrid existen más de 390 centros de información juvenil, que prestan sus servicios bajo la coordinación del Centro Regional de Información y Documentación Juvenil. Estos centros, prestan asesoramiento en los diferentes municipios de la región, y en los distintos distritos de la capital en materias tan diversas como empleo, vivienda, cursos, becas, o actividades de ocio y tiempo libre.

Más información:

Muévete para aprender, aprende para moverte

Move2Learn, Learn2Move

Cuando se cumplen treinta años del programa Erasmus, el programa de intercambio que ha permitido que miles de estudiantes europeos pudieran aprender y enriquecerse estudiando en el extranjero, y tras el refuerzo que supuso el programa Erasmus + que supuso que profesores u organizaciones variadas de enseñanza, también pudieran participar en el programa, nace ahora una nueva iniciativa, vinculada al programa Erasmus +, por la que jóvenes europeos de entre 16 y 19 años, podrán conseguir un vale para la compra de billetes de viaje con un valor de entre 350 y 500 €. Al menos 5,000 jóvenes europeos serán seleccionados y tendrán la posibilidad de viajar al menos a otro país europeo.

No obstante, el concurso no está abierto a los estudiantes de manera abierta e individual. Para poder participar en esta iniciativa, los jóvenes deberán haber pertenecido a alguna de las clases que durante este curso han formado parte del programa eTwinning (www.etwinning.net), por el que los equipos educativos de varios centros de países europeos participan en un programa conjunto con la intención de colaborar y desarrollar proyectos. Esta iniciativa está incluida en el programa Erasmus+.

Pues bien dentro de estos grupos serán seleccionados los 5.000 alumnos, que podrán viajar tanto en grupo como de manera individual, pudiendo usar los vales desde el 15 de Agosto de este año, hasta Diciembre de 2018. Una junta evaluará los programas más innovadores presentados por las clases en el programa eTwinning, y sobre esa base se seleccionarán los 5000 candidatos que soliciten la ayuda.

A la iniciativa se han unido diversas empresas de transporte, tanto aerolíneas, como empresas de transporte terrestre o ferroviario, algunas de las cuales harán una rebaja extra para posibilitar que los vales de viaje puedan alcanzar un mayor valor en su uso.

Más información:

Propuesta de Interrail gratuito

Los últimos acontecimientos en el seno mismo de la Unión Europea:  el Brexit, el ascenso de los llamados partidos euroescépticos en Francia, Alemania, Dinamarca, etc y las políticas antiemigración, especialmente en gran parte  de los países del este europeo, así como la sensación de crisis económica y social que no termina de ser superada, están provocando un cuestionamiento de la propia razón de ser de la Unión Europea.

interrailPara  combatir este sentimiento de ruptura o al menos de invalidez de las instituciones europeas, un diputado alemán , Manfred Weber, quiere poner en marcha una iniciativa denominada “18 th birthday Interrail pass for Europe”.

La propuesta supone regalar a todos los jóvenes miembros de algún país comunitario y que cumplan los dieciocho años, un billete de Interrail,  que podrán usar de manera gratuita. Según el diputado, de las generaciones futuras depende gran parte de la integración del continente , de manera que conocer a sus vecinos viajando por sus países se puede convertir en  la mejor manera de conocerse y conocer las ventajas de la unión.

El Interrail pass es un programa que tiene gran acogida entre los jóvenes europeos; con él se pueden visitar  treinta países diferentes utilizando todo tipo de tren , aunque con ciertos límites con los de alta velocidad, los nocturnos o el que atraviesa el túnel de Calais, y cuantas veces se quiera  aunque por un periodo limitado de tiempo.

Más información:

Europa: un diario para los jóvenes

“Europa es algo lejano”. Con esta afirmación empieza el primer capítulo de Europa: un diario para los jóvenes.Nada más lejos de la realidad. Como ciudadanos europeos, Europa es nuestro hogar. Así que formando parte de ella, tenemos lógicamente muchas preguntas sobre lo que Europa significa y lo que hace. Por ejemplo, ¿quién gobierna Europa?, ¿qué significa la Unión Europea para los ciudadanos en su vida diaria?, ¿hacia dónde avanza nuestro continente en un mundo globalizado?, ¿cómo debería ser el futuro de Europa? Todas estas preguntas y algunas más figuran en este diario. Está destinado a estudiantes de entre 13 y 18 años y les brinda la oportunidad de leer, aprender y debatir las cuestiones de forma interactiva. Va acompañado de una guía para profesores.

Más información