• ¿Qué es Eurobitácora?

    Eurobitácora es una bitácora mantenida por el Centro de Documentación Europea y Europe Direct de la Comunidad de Madrid
  • Contacto

    C/ Castelló 123, 28006 Madrid cde@madrid.org
  • Entradas Eurobitácora por meses

  • Síguenos en Twitter

Breda: premio Ciudad Accesible de 2019

El premio Ciudad Accesible de 2019 ha sido otorgado a la ciudad de Breda (Países Bajos), por realizar continuas mejoras para facilitar la vida de las personas con discapacidad.

La Comisión Europea había recibido cincuenta y dos candidaturas para el premio Ciudad Accesible de 2019. La ciudad de Évreux, en Francia, y la ciudad de Gdynia, en Polonia, han quedado en segundo y tercer lugar. El jurado ha alabado a Évreux por su especial atención a las discapacidades invisibles, y a Gdynia por sus iniciativas para incluir a las personas con discapacidad intelectual. Por último, Kaposvár, en Hungría, y Vigo, en España, han recibido una mención especial, que reconoce las continuas mejoras de Kaposvár y la arquitectura innovadora de Vigo en una difícil topografía.

El premio Ciudad Accesible, organizado por la Comisión Europea y el Foro Europeo de la Discapacidad, es una de las acciones previstas en la Estrategia Europea sobre Discapacidad 2010-2020 a fin de crear una Europa sin barreras. Reconoce a las ciudades situadas a la vanguardia de la superación de los obstáculos en toda Europa. El premio se otorga a la ciudad que haya mejorado la accesibilidad de forma clara y sostenible en aspectos fundamentales de la vida urbana y que cuente con planes concretos para seguir mejorando. Tiene por objetivo inspirar a otras ciudades que pueden verse enfrentadas a retos similares, así como promover las buenas prácticas en toda Europa.

El premio se dirige tradicionalmente a las ciudades europeas de más de cincuenta mil habitantes. Las ciudades han de demostrar que adoptan un enfoque global de la accesibilidad en cuatro ámbitos principales: el entorno construido y los espacios públicos; el transporte y la infraestructura relacionada; la información y la comunicación, incluidas las nuevas tecnologías (TIC); y las instalaciones y los servicios públicos.

Premio Ciudad Accesible de 2019

 

El concurso “Juvenes translatores”

El pasado viernes se hizo pública la relación de ganadores del concurso “Juvenes translatores” para el año 2017 que la Dirección General de la Traducción de la Comisión Europea convoca desde el año 2007. El título del concurso es la traducción latina para “jóvenes traductores” y el objetivo del mismo es promover el aprendizaje de lenguas en los centros de enseñanza y que los jóvenes se puedan hacer una idea del oficio que debe cumplir el traductor.

La importancia de la traducción de idiomas en la Unión Europea es y ha sido desde su origen, una labor fundamental dada la variedad de lenguas que la Unión tiene. Adecuar a los diferentes idiomas el mensaje que se pretende dar es la tarea fundamental del traductor, una profesión aparentemente fácil pero que requiere de un buen dominio de los idiomas.

El concurso está abierto a estudiantes de enseñanza secundaria de 17 años de edad y el sistema de funcionamiento es como sigue:

  • Una vez hecha la convocatoria por la Dirección General, se abre un periodo de registro de los centros de enseñanza que estén interesados en participar
  • Dado el alto número de centros que pueden inscribirse, se produce un sorteo entre los centros interesados. Para equilibrar el número de centros de cada país, éste será igual al número de escaños que tenga el país miembro en el Parlamento Europeo
  • Los centros seleccionados designarán entre dos y cinco alumnos, así como el par de lenguas escogidas para la traducción
  • Los centros serán los encargados de la realización de las pruebas, garantizando que las condiciones de la prueba se realizan en condiciones justas e imparciales. Ese mismo día, la traducción realizada se carga en una base de datos
  • Una vez recogidas todas las traducciones realizadas, la Dirección general de la Traducción, seleccionará las mejores realizadas, una por cada estado miembro

La convocatoria suele hacerse a principios del mes de septiembre de cada año, de forma que la prueba tenga lugar a fines de noviembre y los resultados con los ganadores se puedan ofrecer en febrero del año siguiente.

La entrega de premios tiene lugar pocos días después en Bruselas. El “traductor” ganador irá acompañado de un adulto (si no tiene los dieciocho años es obligatorio) y de su profesor. Los gastos de viaje a Bruselas y la estancia allí, corren a cargo de la Comisión.

¡Hay que estar atentos a la convocatoria de 2018!

Más información:

La Unión Europea dona a las víctimas de los incendios de España y Portugal el dinero del premio Princesa de Asturias

El pasado viernes se hizo entrega de los premios que otorga la Fundación Princesa de Asturias en el solemne acto que anualmente celebra en Oviedo. Los objetivos de la Fundación son contribuir a la exaltación y promoción de cuantos valores científicos, culturales y humanísticos son patrimonio universal

Este año 2017, el Premio Princesa de Asturias de la Concordia recayó en la Unión Europea. La página oficial de la Fundación explica el premio con las siguientes palabras:

Europa no se hará de una vez ni en una obra de conjunto, sino mediante realizaciones concretas, que creen en primer lugar una solidaridad de hecho”. Estas palabras pronunciadas por Robert Schuman en su declaración del 9 de mayo de 1950 dejan entrever el sueño de una Europa unida tras uno de los períodos más cruentos de la historia contemporánea. Sesenta años después de la firma del Tratado de Roma, la UE representa un modelo único de integración política supranacional con base en una asociación pacífica, progresiva y libre de sus miembros”.

Por su parte, los representantes de la UE, Tajani, como presidente del Parlamento Europeo, Juncker, como presidente de la Comisión y Tusk, del Consejo de la Unión, hicieron una declaración conjunta tras la concesión del premio:

 “La concesión a la Unión Europea del Premio Princesa de Asturias de la Concordia supone un reconocimiento excepcional en un año marcado por el 60 aniversario del Tratado de Roma.

Hace seis décadas los padres fundadores de la Unión sembraron la semilla de una Europa unida sobre las cenizas de una guerra devastadora. En el recorrido posterior se han forjado los lazos de una unión de pueblos que ha permitido embarcar a los europeos en un proyecto de paz, democracia y prosperidad.

Hace treinta años España se sumó a esta aventura europea con entusiasmo y espíritu constructivo. Hoy es uno de los grandes protagonistas del proyecto europeo.

Aceptamos en nombre de la Unión Europea este prestigioso galardón y agradecemos el reconocimiento y el gran honor que nos llega de España”.

Ayer se supo que los 50.000 euros que supone el premio serán donados a las víctimas de los incendios de España y Portugal, que a lo largo de este año, ha supuesto un catastrófico balance en términos humanos, económicos y ecológicos.

Antonio Tajani durante la apertura de la sesión plenaria de Estrasburgo informó que la decisión de donar el premio fue tomada conjuntamente por los tres representantes de la Unión que recogieron el premio: Es una decisión simbólica con la que queremos mostrar nuestra cercanía a las comunidades y a las víctimas de los incendios ocurridos en España y Portugal“.

El pleno guardó un minuto de silencio por las víctimas de estos incendios que solo este mes han causado 41 muertes en Portugal y 4 en Galicia, además de un desastre medioambiental de gran envergadura.

El fenómeno es preocupante y merece toda nuestra atención. Solo este año en Europa se han quemado 750.000 hectáreas y más de 100 personas han perdido la vida“, añadió el político italiano. Por ello subrayó: “la necesidad y urgencia de instituir un cuerpo de protección civil europeo y simplificar el contexto normativo para permitir a las poblaciones obtener una ayuda en caso de necesidad”.

La UE ha ofrecido a ambos países el desembolso de fondos de solidaridad comunitarios para hacer frente a los daños provocados por el fuego.

Más información:

Convocado el premio de periodismo Lorenzo Natali 2017

natali-prizeAyer, la Comisión Europea anunció la convocatoria del Premio Lorenzo Natali de periodismo, un premio que quiere reconocer  los trabajos periodísticos que traten temas relacionados con el desarrollo o con la erradicación de la pobreza. El premio está abierto tanto a periodistas profesionales como amateurs, así como a locutores o blogueros.

Este año el premio cumple su 25º aniversario y continua galardonando temas que tengan que ver con el desarrollo o los derechos humanos, pero en estos últimos años ha venido ampliado el criterio para que nuevos candidatos, que no sean exclusivamente periodistas, sean también admitidos. Este año el premio se presenta con la etiqueta, o hashtag, “Cuenta mi historia”, de forma que los candidatos presten su pluma, voz o caracteres informáticos para contar las historias que tienen que contar aquellos que no son normalmente escuchados.

El premio se repartirá entre un periodista profesional y otro amateur de cada una de las siguientes regiones: África , Oriente Medio y el Mundo Árabe, Asia y el Pacífico, Hispanoamérica  y el Caribe y, finalmente, Europa. Cada ganador recibirá 5.000 € como premio.

Además del tema sobre desarrollo y erradicación de la pobreza, este año se entregará un premio especial a un relato relacionado con el tema: “Libertad de religión y creencias fuera de Europa”. Igualmente, los ganadores de este premio, también un profesional y un amateur, conseguirán 5.000 € de premio.

Un jurado independiente declarará la concesión de los premios y otorgará otro especial, de igual cuantía, a uno de los ganadores. La ceremonia de entrega tendrá lugar en Bruselas en el mes de Junio durante la celebración de los “Días Europeos sobre el Desarrollo”. Para conocer las normas para concursar, pueden acceder a la información señalada abajo.

El Premio Lorenzo Natali, creado en 1992, cumple, por tanto los 25 años, y su nombre es un homenaje al periodista y político italiano del mismo nombre. Natali (1922-1990) fue una figura destacada en la historia de la Unión Europea, así como varias veces ministros en su país natal. Ocupó en dos ocasiones la vicepresidencia de la Comisión Europea y fue un gran impulsor de la entrada de los países mediterráneos (España, Portugal y Grecia) en la Unión.

Desde su creación, el premio ha querido recompensar los trabajos periodísticos cuya temática haya destacado los derechos humanos, la democracia y el desarrollo.

Más información:

Un video de la Comisión Europea promocionando el turismo europeo gana un premio en Cannes

El vídeo, que promueve Europa como destino turístico, ganó el premio en el “’Cannes Corporate Media and TV Awards” celebrado el pasado 17 de octubre. Ganó el Delfín de Plata en la categoría de películas sobre turismo.delfinplata

Fue producido como parte de la campaña “Europa- Siempre que estés preparado” para resaltar la diversidad del patrimonio cultural y la belleza de Europa. Anima a los turistas a descubrir el “viejo continente” y disfrutar del viaje como una experiencia irrepetible.

Financiado por la Comisión Europea, la campaña se organizó junto con la Comisión de Viajes europeos (European Travel Commission ETC). Su objetivo es ofrecer un valor añadido a las actividades promocionales de los diferentes estados miembros y de la industria del turismo europeo en conjunto.

http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemdetail.cfm?item_id=7025&tpa=0&tk=&lang=es

Premios de la Unión Europea a la innovación en la administración pública

premioLa Comisión Europea ha convocado en toda la UE un premio para animar a las administraciones públicas innovadoras de Europa a dar a conocer sus iniciativas más dinámicas y avanzadas. El objetivo es impulsar una mayor innovación y modernización reconociendo los logros ya alcanzados y presentando modelos a seguir.

Se entregarán un total de nueve premios de 100.000 euros a iniciativas en marcha, exitosas e innovadoras que hayan aportado mejoras significativas a la vida de los ciudadanos. Pueden concurrir las administraciones públicas de los países miembros de la UE o los países asociados al programa marco de investigación de la UE: es decir, cualquier administración estatal, regional o local establecida como organismo público según la legislación nacional y que aplique políticas públicas; por ejemplo ministerios, gobiernos regionales, municipios o ayuntamientos. Las iniciativas deben llevar en vigor un mínimo de un año y un máximo de cuatro. La iniciativa o programa debe estar bajo la responsabilidad de la administración concursante. No podrán concurrir las administraciones públicas que ya hayan obtenido por la misma iniciativa algún premio en metálico concedido por una institución de la UE.

Evaluará las candidaturas un panel de expertos independientes de la administración pública, la empresa y el medio académico. Para elegir a los ganadores del Premio Europeo a la Innovación en la Administración Pública se atenderá a cuatro criterios:

–          originalidad y facilidad de reproducción de la iniciativa

–           importancia económica para la colectividad

–          importancia social para la colectividad

–           uso al que se piensa destinar la dotación del premio.

Las administraciones deberán emplear los fondos para ampliar y generalizar sus iniciativas. De este modo se producirá un efecto de palanca y se propiciará una mayor excelencia e innovación en el sector público. La Comisión se mantendrá en estrecho contacto con los vencedores y garantizará la continuidad a la hora de poner en práctica las etapas siguientes de sus iniciativas.

Pero los premios también tienen por objetivo combatir los estereotipos negativos que aún persisten en la opinión pública sobre el gasto público. Se trata de aumentar las expectativas de los ciudadanos sobre lo que puede conseguirse.

El plazo de presentación es hasta el 15 de febrero de 2013.

Página web del Concurso

Premio de Literatura de la Unión Europea 2012

Los 12 autores ganadores del Premio de Literatura de la Unión Europea en 2012, que alcanza su cuarta edición, recibieron sus premios en una ceremonia que tuvo lugar en el Albert Hall en Bruselas el pasado 22 de noviembre, en presencia de Androulla Vassiliou, Comisaria Europea de Educación, Cultura, Multilingüismo y Juventud .

Los ganadores son: Anna Kim (Austria), Lada Zigo (Croacia), Laurence Plazenet (Francia), Viktor Horváth (Hungría), Kevin Barry (Irlanda), Emanuele Trevi (Italia), Giedra Radvilavičiūtė (Lituania), Gunstein Bakke (Noruega), Piotr Paziński (Polonia), Alfonso Cruz (Portugal), Jana Beňová (Eslovaquia) y Sara Mannheimer (Suecia). Este  premio tiene como objetivo mostrar la ficción contemporánea de Europa, promover la edición, la traducción, la venta y lectura de libros de otros países y, a largo plazo, ayudar a crear una conciencia sobre la riqueza literaria y su diversidad en Europa.

Es  el único premio dado a autores de Europa (37 países participantes) cualquiera que sea su idioma o el tamaño de su país, además de centrarse en autores emergentes.

Cada ganador recibirá 5.000 € y la oportunidad de tener su libro traducido a otras lenguas europeas, en el marco del Programa Cultura de la UE.

Más información

Vídeo sobre la entrega de premios

EUPL Ceremony 2012 from EUPL on Vimeo.